Anglais *

(valide pour le Royaume-Uni et les Etats-Unis d'Amérique)
PDF icon Questionnaire_SarQoL_EN-2017-06.pdf
Merci au Pr. Cyrus Cooper (Southampton, Royaume-Uni) pour sa collaboration.
Merci au Pr. Bess Dawson-Hughes (Boston, Etats-Unis d'Amérique) pour la validation américaine.
Translated Short Questionnaire: 
PDF icon short_fr.pdf
Langues disponibles au téléchargement (*versions validées, voir publications)
Allemand
Full version
 
  • Merci au Dr. Lena Dasenbrock (Oldenburg, Allemagne) pour sa collaboration.
Anglais *
(valide pour le Royaume-Uni et les Etats-Unis d'Amérique)
Full version
 
 Short version
 
  • Merci au Pr. Cyrus Cooper (Southampton, Royaume-Uni) pour sa collaboration.
  • Merci au Pr. Bess Dawson-Hughes (Boston, Etats-Unis d'Amérique) pour la validation américaine.
Arabe
Full version
 
  • Merci au Pr. Nasser Al-Daghri (Riyad, Arabie Saoudite) pour sa collaboration.
Bangla
Full version
 
  • Merci au Dr. Shabnam Agarwal (Kolkata, India), Dr. Gargi Ray Chaudhuri (Kolkata, India), Dr. Mainak Sur (Kolkata, India) et Dr. Mainul Hasan (Dacca, Bangladesh) pour leur collaboration.
Chinois (Cantonais)
Full version
 
  • Merci au Dr. Ruby Yu (Jockey Club Institute of Ageing, The Chinese University of Hong Kong, Hong Kong, Chine) pour sa collaboration
Chinois (Mandarin) *
Full version
 
  • Merci au Dr. Le Xiaofeng (Shaanxi, Chine) pour sa collaboration.
Chinois (Simplifié)
Full version
 
  • Merci au Dr. Alvin Tan Wai Kit (Singapour) pour sa collaboration.
Chinois (Traditionnel pour Hong Kong)
Full version
 
  • Merci au Pr. Vivian W. Q. Lou (Hong Kong, Chine) pour sa collaboration.
Coréen *
Full version
 
  • Merci aux Pr. Jun Il Yoo ( Jinju, République de Corée), Pr. Miji Kim, Pr. Yong-Chan Ha, et au Pr. Ki-Soo Park (Séoul, République de Corée) pour leur collaboration.
Croate
Full version
 
  • Merci au Pr. Mislav Radić (Split, Croatie) pour sa collaboration.
Espagnol (Europe) *
Full version
 
  • Merci au Pr. Cruz Jentoft (Madrid, Espagne) pour sa collaboration.
Espagnol (USA)
Full version
 
  • Merci aux Dr. Dulce Maria Cruz-Olivier (Baltimore, USA) et Dr. Milta Oyola Little (Saint-Louis, USA) pour leur collaboration.
Farsi / Persan *
Full version
 
  • Merci au Dr. Zhila Maghbooli (Téhéran, Iran) pour sa collaboration.
Français *
(valide pour les pays européens francophones)
Full version
 
  • Charlotte Beaudart (Liège, Belgium)
  • Olivier Bruyère (Liège, Belgium)
Grec *
Full version
 
  • Merci au Dr. Maria Tsekoura (Aigio, Grèce) pour sa collaboration.
Hindi
Merci aux Dr. Sanjay Bajaj (Nagpur, Inde/Inde) et Dr. O. P. Gupta Sir (Sewagram, Inde/Inde) pour leur collaboration.
Full version
 
Hongrois *
Full version
 
  • Merci au Pr. Andrea Gasparik (Tirgu Mures, Roumanie) pour sa collaboration.
Indonésien
Full version
 
  • Merci à Anna Ariane (Indonésie) pour sa collaboration.
Italien
Full version
 
  • Merci au Pr. Francesco Landi (Avellino, Italie) pour sa collaboration.
Japonais
Full version
 
  • Merci au Dr. Shigeyuki Ishii (Tokyo, Japon) pour sa collaboration.
Kannada
Full version
 
  • Merci à Mr Prabal Kumar (Manipal, Inde), Dr Girish N (Manipal, Inde) et Dr Shashikiran Umakanth (Manipal, Inde) pour leur collaboration.
Lettonien
Full version
 
  • Merci aux Dr. Sabine Upmale and Dr. Ingvars Rasa pour leur collaboration.
Lituanien *
Full version
 
  • Merci au Pr. Vidmantas Alekna (Vilnius, Lituanie) pour sa collaboration.
Malais
Full version
 
  • Merci à Vina PS Tan, Marilyn LY Ong et Reena K Vijayakumaran (USM, Malaysie) pour leur collaboration
Marathi
Merci aux Dr. Sanjay Bajaj, (Nagpur, Inde/Inde) et Mr. Shailesh Pande, (Nagpur, Inde/Inde) pour leur collaboration.
Full version
 
Néérlandais *
Full version
 
  • Merci au Pr. Ivan Bautmans (Bruxelles, Belgique) pour sa collaboration.
Polonais *
Full version
 
  • Merci au Pr. Jerzy Konstantynowicz (Bialystok, Pologne) pour sa collaboration.
Portugais (Brésil) *
Full version
 
  • Merci au Dr. Fabiana de Souza Orlandi (Federal University of São Carlos, Brésil) pour sa collaboration.
Portugais (Europe)
Full version
 
  • Merci aux Dr. Fátima Baptista et Dr. Filomena Carnide (Lisbone, Portugal) pour leur collaboration.
Roumain *
Full version
 
  • Merci au Pr. Andrea Gasparik (Tirgu Mures, Roumanie) pour sa collaboration.
Russe *
Full version
 
  • Merci au Pr. Olga Lesnyak (Saint Pétersbourg, Russie) pour sa collaboration.
Serbe *
Merci au Dr. Radmila Matijevic (Belgrade, Serbie) pour sa collaboration.
Full version
 
Slovène
Full version
 
  • Merci au Dr. Vida Bojnec (Maribor, Slovénie) pour sa collaboration.
Suédois
Full version
 
  • Merci au Pr. Helena Johansson (Centre for Metabolic Bone Diseases, University of Sheffield, Sheffield, UK) pour sa collaboration.
Taïwanais *
Full version
 
  • Merci au Pr. Shu-Chun Lee (School of Gerontology Health Management, Taipei Medical University, Taipei, Taïwan) pour sa collaboration.
Tchèque
Full version
 
  • Merci au Pr. Eva Topinkova (Prague, République tchèque) pour sa collaboration.
Thaïlandais
Full version
 
  • Merci aux Dr. Permsak Paholpak et Pr. Weerachai pour leur collaboration.
Turc *
Full version
 
  • Merci aux Dr. Gülistan Bahat et Dr. Tuğba Erdoğan (Istanbul, Turquie) pour leur collaboration.
Ukrainien *
Full version
 
  • Merci au Pr. Marta Dzhus (Lviv, Ukraine) pour sa collaboration.
Langues en cours de traduction
  • Bulgare
  • Philippien
  • Vietnamien